کندی
!مامان
فهمیدم که اشی بُرنده پدر واقعیم ـه
و اجازه داد توی اتاقی که قبلا مال خواهرش بوده بخوابم
سلام بچه جون
پاشو صبح شده
یکی از مشاورهای دبیرستان کنوود
برات پیام فرستاده
من دیگه هوات رو دارم
چیزی که روشن ـه اینه که شیطان دنبال بچه های من ـه
چه اونایی که به دنیا اومدن چه اونایی که نیومدن
از الان به بعد محافظت از برندی وظیفه ی اصلیمون ـه
به شدت خطر مرگ تو رو تهدید میکنه
کی تو رو فرستاده؟
عموت
بروخو
یک زن لخت درست همینجا بود
اون نشونه های روی دستت به خط سومری ـه
اگه حق با من باشه فقط دو راه هست
اون ما رو میکشه یا ما اون رو میکشیم
سلام فسقلی
ببخشید که دیر کردم, باید زودتر میرسیدم ...ولی
سر راه وایسادم تا برات گل بخرم
وای ازشون آب میچکه
آره دیگه از روی همین میشه فهمید که تازه اند
...ببین
خیلی ممنونم که اینجایی
ولی تو اصلا درست حسابی مامانم رو نمیشناختی
پس اگه نمیخوای اصلا مجبور نیستی واسه کل این قضیه ی پدر بودن و اینا
تلاش کنی
البته میدونم که داری تلاش میکنی ولی مشاور مدرسه مون
پیشنهاد داد که موقتا من رو به سرپرستی قبول کنه
و فکر کنم بهتره که منم باهاش موافقت کنم
بیخیال خودت میدونی که
پول تو جیبی 50 دلار در هفته فقط یک پیشنهاد الکی بود
مفهمی؟
...تازه
دیگه از این به بعد همیشه در توالت فرنگی هم میبندم
باشه, فکر کنم اگه مامانم و مردم شهر تونستن
بهت شانس دوباره بدن پس من هم میتونم
شما باید همسر مرحومه باشین؟
آره حدودا یک ساعت و نیم شوهرش بودم
ولی بسیار عاشقانه
اگه مایل باشید بستگان میتونن توی اتاق خصوصی
مرحومه رو ببینن و ادای احترام کنن
اوه رفیق
مطمئنی که این فکر خوبیه؟
ببخشید؟
خب شاید متوجه نشده باشی
...ولی مامان این بچه
سرش از تنش جدا شده
آها فکر کنم لازمه بدونید که جسد ایشون بازسازی شده
باز سازی شده؟
ما سر رو به بدن متصل کردیم
ای حروم زاده
منظورم اینه که مرسی خیلی ممنون
متاسفم عزیزم مسئله خصومت شخصی نیست
ولی میدونی وقتی کسی توسط یک اهریمن مرده کشته میشه
آدم باید خیلی مراقب باشه و حواسش جمع باشه
...خب
خدا بیامرزدت کندی بار
اسمت مثل یک نفرین خیلی احمقانه بود
ولی خب همیشه تو رو به یاد خواهم داشت
یا حداقل دوباره فراموشت نمیکنم
...و همه ی اون دختر هایی که
!آهای
لعنتی, خوشکل شدی عشقم اوه
وای به جانسون دست نزن (کیرش رو میگه)
درست مثل قدیم ها, هوم؟
اوه نه اینجا پارکینگ کروگر نیست
!آره
میخوای آروم پیش برم؟
!نه نه نه
من نمیخوام اصلا کاری باهاش داشته باشی
کجا میای؟
میدونی که این رو میخوای گنده بک
آره؟ نه نه نه, نه نه
!همینه
اینجوری بیشتر حال میده اشی
!خودشه وقتی میگم نه یعنی نه
نمیخوای من رو ببوسی؟
اینجوری بهتره؟
چطور بود؟ بهت حال داد؟
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
..:: مووی اسکرین با افتخار تقدیم می‌کند ::..
دانلود فیلم و سریال روز دنیا | رایگان - لینک مستقیم | WwW.MovieScreen.iR
ما واقعا مجبوریم که شروع کنیم
متاسفم نمیدونم که اون کجا رفته
میشه پنج دقیقه دیگه هم صبر کنیم؟
ببخشید , ولی فکر کنم بهتره شروع کنیم
برندی عزیزم؟
کاری از دستم بر میاد؟
...نه فقط تقصیر بابای احمقم ـه
ممنون که اینجایی
همیشه
کنارتم
ممونم که امروز اومدین تا یاد کاندیس, مادرم رو زنده نگه داریم
...اون دوست خوبی واسه خیلی ها بود
ولی از همه مهم تر, مادر من بود
...وقتی به گذشته فکر میکنم
وقتی به گذشته فکر میکنم
مادرم رو تصور میکنم که سعی میکنه دختر کوچولوش رو
توی دنیایی که بعضی وقت ها خیلی پیچیده ست بزرگ کنه
!وای خدای من
!خدایا
!خدا لعنتش کنه
...وای یا خدا
ببخشید دوستان, فقط یک سو تفاهم ـه
!اه خدایا
هرکی روش خاص خودش رو واسه سوگواری کردن داره
ادامه بده عزیزم کارت عالی ـه
...اون به من یاد داد که
اشکال نداره
من ردیفش میکنم
خب به نمایندگی از برندی
میخوام ازتون تشکر کنم که اومدین
آقای ویلیامز از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم
خب ممنونم ...ولی راستش من زیاد نمیشناختمش
روبی ببخشید؟
خب بی برو برگشت این خود شیطان ـه
که اومده توی کلیسا
کتاب رو پیدا کردی, مگه نه؟
داری چکار میکنی؟
ایشون مشاور مدرسه مون خانوم پروِت ـه
این کسی ـه که میخوای بری باهاش زندگی کنی؟
درسته و بهتون اطمینان میدم که
من از صمیم قلب فقط صلاح دخترتون رو میخوام
نمیدونم که چه جوری و چرا داره این کار رو میکنه
ولی باید حرف من رو باور کنی بچه جون
این خانوم کوچولو که اینجاست و گولت میزنه یک دیو پلید جهنمی ـه
من دو سال ـه که میشناسمش
شوخیت گرفته؟ میتونم نصفه نیمه برات توضیح بدم
اسم اون دوست پانکت چی بود؟
ریچل درسته ریچل
خب روبی اون و مامانت رو به اهریمن تبدیل کرد
...خانوم پروِت
مامان و بهترین دوستم رو به اهریمن تبدیل کرده؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم
وسایلم رو از خونه ی چندشت میبرم و
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
اوه برندی
فکر کنم وقتشه که خودت رو بکشی کنار اش
البته هیچ بلایی نمیتونی سر من بیاری
ولی اصلا دوست ندارم که
اتفاقی واسه دختر کوچولوی عزیزت بیفته
مراقب حرف زدنت باش روبی
هیچوقت با آقا خرسِ و بچه ش درگیر نشو
گندش بزنن
انگار اینجا یک صحنه ی قتل یا خودکشی واقعی بوده
خب کلی , پابلو
تازه وارد
بخش هیجان انگیزش رو از دست دادین
روبی اهریمن کثیفی که همه دوستش دارن برگشته
و داره افسار برندی رو به دست میگیره (گولش میزنه)
وایسا ببینم, روبی برگشته؟ آره
و این همون روبی شیطان فناناپذیر ـه؟
اوهوم روبی کیه؟
وای برو بابا
اوه لعنتی
من الان برمیگردم بچه ها
خانوم لخته؟
فکر کنم این مدل لباس پوشیدنت ـه
باید به حرف بروخو گوش کنی
از طرف زن شیطانی در خطری
برای حفاظت از تو , بروخو میخواد یک چیزی بهت بده
خنجر کنداریان؟
نزدیک همون جاییه که گم شد
باید بری اونجا
تنها راه نجات و رستگاریت ـه
فهمیدم
راستی, در ضمن, اسمت چیه؟
شاید بتونیم یک وقتی بریم باهم قهوه بخوریم
یا بریم بیرون, مثلا بریم لباس فروشی لباس بخریم
!پیداش کن
باید سرنوشتت رو قبول کنی
چه باحال
این اهرین روبی؟ اهریمن تاریک و اصلی ـه؟
باید همین الان اون رو بکشیم
برای اون کار خنجر کنداریان لازمه
بچه ها
فکر کنم هنوز اونجاست
خنجر رو میگم
فکر کنم همونجایی که کلبه از بین رفت
تو از کجا میدونی؟
یک خانوم لختی بهم گفت
فقط یک راه واسه فهمیدن و مطمئن شدن هست
با ماشین رفتن به اونجا
درسته
ولی این دفعه شما سه تا باید تنهایی برید
چی؟ تو میخوای چکار کنی؟
من میرم با دخترم که توی بحران بلوغه صحبت کنم و
سعی میکنم سر عقلش بیارم
پس موفق باشی
خب از کجا شروع کنیم؟
از اونجا
اونورتر ـه
باورم نمیشه اینجا جاییه که
شیطان آزاد شد
باور اینکه
شیطان بازم کاری میکنه که برگردیم اینجا سخت تره
این دفعه حتی اینجا نیست
اینکه برگشتیم به اینجا ترسناکه
آخرین بار اینجا روبی رو دیدم
در واقع دوتا روبی رو
پس باید سریع اینجا رو بکنیم
کِل بله؟
یک چیزی پیدا کردم
اون خنجر قطعا اینجاست
میخوای همرات بیام؟
مشکلی پیش نمیاد
فقط باید خودم رو یه کم جمع و جور کنم و
بعدش آژانس میگیرم میام خونه ی تو
شاید بهتر باشه با اش خداحافظی کنم
پس منتظرتم
بعضی از مردم به اندازه ی کافی برای خونواده احترام قائل نیستن
و میگن که چیزی به عنوان شانس دوباره وجود نداره
اش؟
دیگه نمیدونم حتی چه فکری کنم
احساس میکنم دارم عقلم رو از دست میدم
ببین, ببین
...تقصیر اش لعنتی ـه
این پسرِ رفتارش عجیب غریب تر از یک فاحشه خونه توی نواداست
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
از نشستن روی مبلم لذت میبرم
حالا که همه ی چیپس و کثافت هایی که روش ریخته بودی رو پاک کردم
چطوره دوباره نگاهش کنیم
آدم رو به خنده میندازه
شما من , اش ویلیامز رو
به عنوان کسی که الک گرو رو از دست شیطان نجات داد میشناسین
شوخی ندارم رفیق
ببین اینجا بهترین بخشش ـه
چون توی فروشگاه اشی بُرنده
...خدمات ما کاملا
نه !دیوونه کننده ست
عجب آشغالی ـه
تو واقعا این رو توی تلویزیون پخش کردی؟
مشکلش چیه؟ اون رو ول کن اصلا
تو خونه ی من چه غلطی میکنی مرتیکه ی منحرف؟
از همنشینی با نوه ام که نمیدونستم دارمش
لذت میبرم
برندی, تو که میدونی بابابزرگت مُرده, مگه نه؟
نمرده ام مردی
نخیر تو چه مرگته؟ اون حالش خوبه
اون رو ول کن شیطان مخش رو خورده
دلتا پدربزرگت رو زیر گرفت
آره در مورد تصادفش بهم گفت
فوق العاده ست که زنده مونده
زنده مونده؟ کله اش مثل یک هندونه ترکید
واسه از بین بردن من چیزی خفن تر از اون ابوقراضه ی اجاره ای
لازمه
میشه لطفا تمومش کنی؟
از وقتی تو رو دیدم , این اولین باری ـه که
احساس کردم یک کم طبیعی ام
آره دیگه اینقدر بیشعور بازی درنیار
بذار از دور هم بودن خونواده لذت ببریم
بیا اینجا عزیزم دوباره بریم سر بحث خودمون
بابا
میشه با هم یک صحبتی بکنیم؟
وای این پسرِ عجب ضد حالی ـه
همه چی رو پیدا کردیم به جز خنجر
هنوز هم فکر میکنی به جایی می رسیم یا سر کاریم؟
!صبر کن
سلام خوشکله
بچه ها !پیداش کردم
لعنت
بچه ها
فکر کنم باید همین الان از اینجا بریم
!فرار کنید
پابلو
!دالتون صدام رو میشنوید؟
لعنت
آهای؟
...پابلو گندش بزنن
لعنت
دالتون نه نه نه نه
نه
...کار پابلو بود
پابلو این کار رو کرد
پابلو این بلا رو سرت آورد؟ کلی, از اینجا برو
من رو نگاه کن
ببین دوست لعنتیت چکار کرد
برامون نقشه کشیده بود
داری چی میگی تو؟
باید اون موقع که شانسش رو داشتیم اون رو میکشتیم
خنجر رو بده من
باید راه دیگه ای هم باشه
...کلی خنجر رو بده من
بهت گفتم که این اتفاق میفته ولی حرفم رو گوش نکردی
متاسفم دالتون
منم متاسفم
!حالا اون خنجر لعنتی رو بده به من
هیچکس نمیتونه با اون هایی که دهن روح ها رو سرویس میکنن در بیفته
!پابلو
پابلو؟
دالتون
خب چند تا آبجو داره
بیسکویت پاپ - تارتس
و یک پیراشکی کهنه
لعنت بهت پسر
اصلا غذای درست حسابی اینجا نگه نمیداری؟
این چه بازی ای ـه پیرمرد؟
چرا واسه تو همه چی باید یک حادثه ای باشه
ما طناب داریم
ما لاستیک داریم همه چی داریم
اون مشاور جیگر
ازم خواست که دختر رو ببرم براش, همین
اینجوریاست؟ رفیقت روبی ؟
آره پاگنده
اون خوشکله ی شیطانی
مستقیم من رو از توی خاک کشید بیرون
ادامه بده کارت رو بکن
یک بار فرستادمت زیر خاک دوباره هم همون کار رو میکنم
اوه آفرین پسر به یرندی نشون بده که واقعا چه هیولایی هستی
زود باش دارید چکار میکنید؟
فکر میکنی الان ازت متنفره؟
اوه پسر
نگران برندی نباش
خودم مراقبشم و هواش رو دارم
دوست دارم بچه هام نیمپز باشن
و من دم صبح از بوی یک پیرمرد خوشم میاد
اه , هی
آخ
خبر خوب اینه که میتونم برات توضیح بدم
کاشکی تو اونی بودی که مُرد
عزیزم از روی ظاهر قضیه قضاوت نکن
تنهام بذار نه ببین عزیزم
من در واقع اصلا اون رو نکشتم
چون خودش قبلا مرده بود
بچه ها
.:: تهیه شده در وب‌سایت مووی اسکرین ::.
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
WwW.MovieScreen.iR